Schattenvolk. Can Xue – Meisterin der Erzählkunst (Eva Schestag)
Kategorie: Aktuelles // Allgemein
Di., 17. September 2024, 19:30 Uhr
Lesung und Gespräch
Can Xue, 1953 in Changsha geboren, gehört zu den wichtigsten Autorinnen im zeitgenössischen China. Ihre Eltern fielen als Intellektuelle in den späten 1950er Jahren Maos Kampagne gegen Rechtsabweichler und zehn Jahre später der Kulturrevolution zum Opfer. Can Xue ist bekannt für ihre experimentelle, avantgardistische Prosa. Ihr Werk wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.
„Schattenvolk“, eine Sammlung von 16 verstreut erschienenen Erzählungen, wurde von der Sinologin Eva Schestag übersetzt. Mannigfaltige Figuren, oft Randgestalten oder Einzelgänger, bevölkern nahezu traumwandlerisch die Schauplätze und Szenerien. Eine Ratte streift durch dunkle Gassen und Häuser, berichtet von ihren Ängsten und Erinnerungen. Eine alte Zikade, Vorsängerin eines Chors, wird im Kampf mit einer Spinne zerlegt und konzentriert ihr Denken darauf, ihren Körper wieder auszubilden. Es sind Geschichten aus einer von den Gesetzen der Logik befreiten und in schillernden Tönen erzählten Welt.
© 2024 Matthes & Seitz Berlin
Can Xue lädt ein zu einer Reise durch innere und äußere Landschaften und erkundet mittels ihrer Figurenwelt eigenwillig das große Ganze unserer Existenz.
In Lesung und Gespräch mit Hanna Klingenberg, die einige Zeit in China studierte, stellt Eva Schestag Can Xues Erzählkunst in ihren politischen und philosophischen Aspekten vor.
Eva Schestag lebt und arbeitet als Sinologin in Frankfurt am Main. Sie übersetzt aus dem Klassischen und Modernen Chinesischen sowie aus dem Englischen. Neben dem ältesten chinesischen Roman, Die Drei Reiche von Luo Guanzhong, übertrug sie Werke von Ai Weiwei, Mark Arax, Cai Jun, Can Xue, Han Shan und Rao Pingru. Als Gastdozentin lehrte sie am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Goethe-Universität Frankfurt.
